Do you still keep paper flowers
In the bottom-drawer with your belgian lace
Taking them out every year
To watch the colours fade away

Do you still believe in fairy tales
In battlements of shiny castles
Safe from the dragons
That lie beneath the hill

Are you still a Russian princess
Rescued by a gipsy-dancer
To anyone who’ll listen
Is that a story you still tell

You live a life of fantasy
Your diary romantic fiction
Can’t you see it’s hard for me
Can you see what I’m trying to say

It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll take one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing

For every one step forward
We’re taking two steps back
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing

I know you still like old fashioned waltzes
Your reflection in the mirror that you flirt with
As you glide across the floor
But if I told you the music’s over
Would you want to hear
That your dance card is empty
That there’s no-one really there

Do you still believe in Santa Claus
There’s a milionaire looking for your front door
With the key to a life
That you’d never understand

And all I have to offer
Is the love I have, it’s freely given
You’ll see it’s value
When you see what I’m trying to say

It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll take one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing

For every one step forward
There’s no turning back
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
We’re finished dancing

Traduzione

Le Scuse di un Gentiluomo

Tieni ancora dei fiori di carta
Nel cassetto in basso, con il tuo merletto belga
Tirandoli fuori ogni anno
Per vedere i colori sempre più sbiaditi?

Credi ancora alle favole?
Nelle merlature di castelli scintillanti
Al sicuro dai draghi
Che giacciono sotto la collina?

Sei ancora una principessa russa
Salvata da un danzatore zingaro?
A chiunque ascolti
Racconti ancora quella storia?

Vivi una vita di fantasia
La finzione romantica del tuo diario
Non vedi quant’è difficile per me?
Non vedi ciò che sto cercando di dirti?

Sono le scuse di un gentiluomo
Quindi mi metterò da parte
Non riesci a metterti in testa
Che sono stanco di ballare?

Per ogni passo in avanti
Stiamo facendo due passi indietro
Riesci a metterti in testa
Che sono stanco di ballare?

So che ami ancora i valzer vecchio stile
E il tuo riflesso nello specchio, con cui flirti
Mentre fluttui sul pavimento
Ma se ti dico che la musica è finita
Vorrai ascoltarmi?
Che il tuo carnet è vuoto(1)
Che lì non c’è davvero nessuno?

Credi ancora in Babbo Natale?
Credi che ci sia un milionario di fronte alla tua porta
Con la chiave per una vita
Che non capirai mai?

Tutto ciò che io ho da offrire
È il mio amore, ed è dato spontaneamente
Vedrai il suo valore
Quando capirai cosa sto cercando di dire

Sono le scuse di un gentiluomo
Quindi mi metterò da parte
Non riesci a metterti in testa
Che sono stanco di ballare?

Per ogni passo in avanti
Stiamo facendo due passi indietro
Riesci a metterti in testa
Che sono stanco di ballare?
Abbiamo finito la danza

Note

(1) La “dance-card” (o il “carnet”) era un biglietto che si dava alle signore durante le feste di gala, su cui si scrivevano i nomi dei “pretendenti” che volevano prenotarsi un ballo.